Obr. 1. Koniec zákazu predbiehania s dodatkovou tabulou
Symbol dopravnej značky podlieha medzinárodným konvenciám ale dodatkové tabuľky nie, preto pre vodiča neznajúceho jazyk príslušnej krajiny môžu byť nezrozumiteľné. Táto dopravná značka ma zaujala z dvoch dôvodov. Bežne sa v Maďarsku používajú miniatúrne dodatkové tabuľky, ktoré sú čitateľné až z tesnej blízkosti, ale táto tabuľka je riadne veľká. Druhý dôvod bol ten, že doteraz nikdy som nevidel dodatkovú tabuľku na konci zákazu.
Obr. 2. dodatková tabuľka: "Figyelem! Árvízveszélyes útszakasz! Föpolgármesteri Hivatal" .
Základná dopravná značka hovorí koniec zákazu predbiehania. Preklad tabuľky pod ňou je nasledujúci:
Figyelem! - Pozor
Árvízveszélyes útszakasz! - Zaplavovaná cesta
Föpolgármesteri Hivatal - kancelária primátora
Čiže ide o varovanie, že táto komunikácia býva sporadicky zaplavovaná a vodiči s tým musia rátať.
Záver:
Záhada je vyriešená. Uvedená textová tabuľka nemá nič spoločné s koncom zákazu predbiehania. Poskytuje dôležitú informáciu pre vodičov, najmä parkujúcich na platenom parkovisku, ale nad ňou by podľa medzinárodných zvyklostí mal byť symbol výstražného trojuholníka s výkričníkom. Ešte lepšie by bolo keby bol použitý piktogram zaplavene vozidlo, ktorí by pochopili aj cudzokrajní vodiči.
